UnityLearnの動画翻訳のお手伝い始めました【お知らせ】

ども、ゴコーです。

先日、Unityユーザー助け合い所にて大前さんからこんな打ち出しがありました。

コミュニティの皆さま

UnityにはLearnというUnityを学ぶための場所がありますが、ここには沢山のチュートリアル動画コンテンツがあります。

http://unity3d.com/learn/tutorials/modules

これらのいくつかはすでに日本語字幕化されていますが、まだ全てがローカライズされてはいるわけではありません。
そこで、現在のLearnの日本語化具合の進捗をTrelloのボードにまとめました。今後、このボードでローカライズを「見える化」した上で進めていきたいと思います。

Trelloボード:Learn日本語化#1
https://trello.com/b/zcY4dw3g/learn-1

さらに、このLearnのコンテンツの品質向上に参加したいという奇特な方を募集します。
Learn日本語化のためのFacebookグループを新たに作成いたしますので、興味のある方はそちらに加わって下さい。

https://www.facebook.com/groups/820661987973361/

なお、Learnについては、Unityの日本チームは現在Webサイトのリニューアルを作業を行っています。この対応がおわり次第、Web上でも日本語でアクセス出来るようになる予定です。

FacebookのLearn日本語化グループに参加して下さる皆さんには、大きく分けて3つのタスクについてご助力頂きたいと思います。

1. 日本語化してあるLearnコンテンツをご覧になっていただいて、「これを見ました!」という報告を頂く。ちゃんと見ることが出来たという報告だけでもありがたいです。

2. 日本語化してあるLearnコンテンツについて、字幕がヘンなところがあったらご報告頂く。Githubを利用可能な方は、修正案をgithub上からpull requestしていただく。本格的に作業して頂ける方には、Collaboratorに参加してもらう。

3. 未翻訳のものについて対応したい!というさらに奇特な方は、未だ翻訳されていないSRTファイルの翻訳をご助力いただく。(Githubを利用してもらいます)

Learn: 英語→日本語化のためのSRTファイルはこちらからDL可能です。
https://github.com/unity3d-jp/LearnSubtitles

よろしくお願い致します。

これはやるしかない!という意気込みで僕も字幕修正を手伝ってます。

ちょびっと英語できる人はやってみると良いかもです。

若干、翻訳手伝いしている人の間でも棲み分けが出来てきている感じもするので参加する際は気を付けましょう。

では、また。


ちなみにチュートリアルは、根本的なところから作ってるのでちょっと待って下さいね。

場合によっては2Dアクションより簡単なもの出すかも?

Comments

comments

スポンサーリンク
336*280px
336*280px

フォローする

スポンサーリンク
336*280px